Quando foi a última vez que você usou uma tacha de latão? Ou até viu um? Provavelmente não recentemente. Por isso, é meio estranho que "resumir-se às tachas de bronze" se tornou o idioma preferido para cortar o supérfluo e se concentrar no essencial. As tachas de latão são realmente tão fundamentais? De onde vem essa expressão?
A frase apareceu pela primeira vez no final de 1800, mas suas origens precisas permanecem em disputa. Alguns argumentam que se refere às tachas de latão usadas nos estofados, o que ajudaria a explicar como a frase pode significar cortar a superfície até os aspectos mais essenciais de alguma coisa. Pode ter surgido o fato de que, ao estofar novamente os móveis, o estofador teria que remover a cobertura de tecido e tachinhas para chegar à estrutura da cadeira.
Outra teoria popular é que a frase é a gíria de rima de Cockney para "fatos". Essa forma de inglês, originada no East End de Londres, obscureceria o significado de uma frase trocando frases ou palavras no lugar das palavras com as quais eles rimavam (por exemplo, "rainha" seria "feijão cozido" e "pub" seja "rub-a-dub-dub"). Então, quando alguém queria pular as gentilezas e se concentrar nos fatos, pode ter optado por dizer "tachinhas de latão".
De acordo com o American Heritage Dictionary of Idioms , também poderia aludir a "tachas marteladas em um balcão de vendas para indicar pontos de medição precisos".
No entanto, na verdade ele se originou, levou tempo para ser adotado pelos americanos a partir dos ingleses. Como Anatoly Liberman, autor de Word Origins e How We Know Them , aponta em um post da Oxford University Press, Theodore Dreiser ainda estava usando a expressão entre aspas em seu romance de 1911 Jennie Gerhardt , escrevendo: "Era como seu irmão se resumir em 'tachinhas de latão'."
Liberman refere-se à discussão do termo no periódico acadêmico Notes and Queries , no qual um colaborador sugeriu que ele surgiu do termo britânico "desça para o papel".
"Isso significa que nos Estados Unidos as tachas de latão, em vez de tachas, eram especialmente comuns?" ele pergunta. "O que se sabe sobre o uso de tachinhas de latão americanas nos anos 1860 e antes? Talvez aqueles que procuraram a origem do idioma não tenham prestado atenção suficiente ao objeto que o destacou".
No entanto, chegou aos EUA, no final da década de 1920, foi generalizado. Por exemplo, TS Eliot usou a expressão em Sweeney Agonistes, de 1926: "São todos os fatos quando se trata de brigas de metais: nascimento, cópula e morte".
O termo é semelhante a uma série de outras expressões que têm a mesma idéia, como "descer ao leito rochoso", referindo-se às rochas duras sob o solo - usadas desde cerca de 1850 e especificamente como uma alusão ao "fundo" de algo desde cerca de 1860.
Um "fundo" idiomático mais recente que pode substituir as "tachinhas de latão" é "nitty gritty", um substantivo que entrou em uso em meados dos anos 90. De acordo com o Dictionary of Idioms , "alude à questão detalhada ('nitty') e possivelmente desagradável ('gritty') em questão". E para mais fatos que apostamos que você não sabe, aqui estão 33 fatos obscuros que o farão sair como um gênio total.
Para descobrir mais segredos surpreendentes sobre como viver sua melhor vida, clique aqui para nos seguir no Instagram!
Leia isto em seguida
É por isso que é ilegal coletar água da chuva em alguns estados
Você não vai se molhar. Você pode ser multado - ou preso.
É por isso que Plutão não é um planeta
E por que muitos especialistas ainda dizem que deveria ser um
É por isso que os casacos têm lapelas
O estilo estilístico não é tão sem funções quanto você imagina.
É por isso que o oceano está cheio de sal
E por que a água doce não é tão fresca quanto você imagina
50 provérbios todos os dias erram
"Para todos os fins intensivos", vivemos em um "mundo dos cachorros".
Provérbios americanos que deixam estrangeiros totalmente intrigados
"Sim, me fale sobre isso…"
É por isso que respirações altas o incomodam - e outros fatos fascinantes sobre os sons
O tópico é muito mais complexo do que mero megahertz e decibéis.
