Se um alienígena pousou na terra, aprendeu a ler inglês e viu a palavra "coronel" no papel pela primeira vez, ele (ou ela!) Pode assumir que soa algo como "cuh-luh-nel". Oh, como nosso amigo alienígena estaria errado.
Em vez disso, como todos sabemos, parece mais algo que você fica preso nos dentes no cinema. Por que "coronel" soa como "kernel"?
Os motivos são mais complicados e mais simples do que você imagina.
A palavra começou logicamente o suficiente. Enraizado na palavra latina columna, ou "coluna" - como na coluna militar. Isso foi adaptado à compagna italiana colonella para "pequena empresa de colunas" e depois colonnella , que se referia a um comandante da coluna de soldados ou chefe de um regimento. A grande mudança aconteceu por volta de 1580 EC, quando a palavra francesa do meio para "coronel" se tornou "coronel".
"Nós pronunciamos o coronel com um 'r' porque o pegamos emprestado do francês médio e o francês médio o pronunciamos e o escrevemos com um 'r'", diz Carrie Gillon, co-fundadora da Quick Brown Fox Consulting, que é Ph.D. em linguística e co-anfitrião podcast linguístico The Vocal Fries .
Ela explica que, a princípio, em inglês era ainda mais escrito como o francês ("coronell"). Em meados do século XVII, a ortografia francesa voltou a "colunar" - e a ortografia inglesa seguiu o exemplo.
"Por alguma razão, as pessoas super educadas decidiram escrever mais como o italiano (que é onde foi emprestado para o francês)", diz GIllon. Essas "pessoas super instruídas" eram grandes fãs do latim e acreditavam que o italiano era mais próximo do latim do que o francês, por isso seguiram a grafia que mais imitava o italiano.
Então, por que a pronúncia do "l" se transformou em um "r"?
"Em francês, a 'colonnella' italiana passou por um processo chamado" dissimilação "- tornando algo menos semelhante a outra coisa", explica Gillon. "Existem dois l nesta palavra e, para torná-los menos parecidos, um deles foi transformado em r".
Ela acrescenta que essa é uma mudança sonora normal que ocorre no idioma, e l e r são particularmente suscetíveis a ela.
"Quando os falantes de inglês pediram emprestado do francês, o 'r' já estava lá, mas as pronúncias 'l… l' e 'r… l' foram usadas - provavelmente por causa da conexão e ortografia italianas - mas, eventualmente, o 'r… A pronúncia ganhou."
A pronúncia em inglês reduziu a palavra para apenas duas sílabas e, no século 19, "kernel" havia se tornado a maneira americana padrão de dizer a palavra, apesar do fato de não parecer nada parecido com a palavra. E, para algumas palavras que você definitivamente está pronunciando errado, confira 30 nomes de marcas super comuns que você está definitivamente pronunciando incorretamente.
Para descobrir mais segredos surpreendentes sobre como viver sua melhor vida, clique aqui para nos seguir no Instagram!
Leia isto em seguida
Palavras com diferentes pronúncias regionais
Essas palavras têm pronúncias completamente diferentes, dependendo de onde você vai.
20 nomes de marcas comuns que você pronuncia incorretamente
De Givenchy a Hermès, esses são os nomes de marcas que você errou.
23 palavras em inglês que todos pronunciam errado
Aprenda a pronunciar essas palavras do dia-a-dia que nem sempre soam como são escritas.
14 palavras que você provavelmente está pronunciando incorretamente
Você pode começar a praticar esses trava-línguas que são quase impossíveis de pronunciar.
20 nomes de países que você pronuncia incorretamente
E como dizê-los corretamente.
30 principais nomes de cidades que você pode estar dizendo errado
Você se divertiu em Nice?
30 nomes de celebridades que você está pronunciando incorretamente
Porque ninguém sabe dizer adequadamente Cara Delevingne.
