Todos os anos, nessa época, judeus do mundo todo se reúnem com suas famílias para celebrar o Yom Kipur, o Dia da Expiação no Judaísmo. O Yom Kipur é um momento de contemplação, jejum e oração para os membros da comunidade judaica. Por ser feriado, muitos não-judeus tendem a adotar o "Happy Yom Kipur", para desejar bem aos seus amigos que o observem. Mas, devido à solenidade de Yom Kipur, ele merece uma saudação menos comemorativa. Então, o que você deve dizer para agradecer aos que estão assistindo o feriado? "Para Yom Kippur, é típico desejar a alguém um jejum fácil e que ele seja selado no Livro da Vida", diz o rabino Shlomo Slatkin, um conselheiro clínico profissional licenciado e co-fundador do The Marriage Restoration Project em Nova York, Nova Jersey e Baltimore.
Veja bem, Yom Kipur é a conclusão dos Dias de Temor, que começam em Rosh Hashaná, o Ano Novo Judaico, 10 dias antes. No judaísmo, diz-se que esses 10 dias selam o destino de alguém para o próximo ano. Os judeus acreditam que Deus escreve os nomes daqueles que são justos no Livro da Vida e daqueles que são maus no Livro da Morte, selando esses livros no Yom Kipur.
Assim, enquanto muitas pessoas podem cumprimentar seus amigos e familiares com um "L'shanah tovah" ("por um bom ano") ou um simples "Feliz Ano Novo" em Rosh Hashanah, que costuma ser uma ocasião alegre, Yom Kipur merece uma saudação mais séria. Em hebraico, é "G'mar chatimah tovah", que se traduz em "uma boa vedação final". Se você estiver preocupado, poderá abafar a pronúncia "G'mar tov" (uma abreviação da frase mencionada) ou "Yom tov" (hebraico para "bom dia") também funcionará em seu lugar, de acordo com Slatkin.
Mesmo que você não seja judeu, provavelmente não vai esfregar ninguém de maneira errada, cumprimentando-o adequadamente no Yom Kipur. Slatkin diz que desejar a um amigo ou membro da família um jejum fácil - ou apenas reconhecer o feriado como um momento especial - é um gesto totalmente aceitável de não-judeus também. E, como é o caso da maioria das coisas, se você não tiver certeza de como aqueles que observam o feriado preferem ser abordados, há uma maneira simples de descobrir: basta perguntar! E para obter mais informações sobre os feriados judaicos, confira essas 15 tradições de Hanukkah que todos devem observar.
