Existem muitas palavras estrangeiras excelentes, sem o equivalente em inglês, que as pessoas gostariam que existissem em nossa própria língua. Todo mundo que já se apaixonou sabe o que é experimentar "Iktsuarpok", uma palavra inuit que descreve o sentimento de antecipação sem fôlego quando você espera alguém aparecer em sua casa e você fica olhando a janela para ver se eles ' já está aqui. E quem já viu um cachorro super fofo sentiu "Gigil", uma palavra filipina que descreve o desejo irresistível de espremer algo realmente adorável. Os gourmets definitivamente poderiam usar "Shemomedjamo", uma palavra georgiana que literalmente significa "eu acidentalmente comi a coisa toda".
Mas os amantes da literatura que, como eu, tendem a gastar mais na Amazon, resultando em prateleiras cheias de livros que não começaram a ler, podem apreciar especialmente a palavra japonesa "Tsundoku" - o ato de comprar livros e depois deixando-os amontoados em sua casa, não lidos.
O termo se originou como gíria japonesa na era Meiji (1868-1912) e combina 積 ん で to pile tsunde-oku (para empilhar as coisas prontas para mais tarde e partir) e 「読 書」 dokusho (livros de leitura). Também pode se referir a livros em sua estante que, como os meus, esperamos que um dia sejam consumidos.
Afinal, há uma certa emoção em ver todas as possibilidades de conhecimento e aventura futuros empilhados ordenadamente na sua frente. Como o autor, editor e colecionador americano Alfred Edward Newton disse uma vez: "Mesmo quando a leitura é impossível, a presença de livros adquiridos produz um êxtase que a compra de mais livros do que se pode ler nada mais é do que a alma alcançando infinito… apreciamos livros mesmo que não sejam lidos, sua mera presença exala conforto, sua garantia de acesso imediato ".
Para outra palavra japonesa que usamos constantemente, embora com a pronúncia errada, confira Esta é a palavra mais pronunciada incorretamente no mundo.
Diana Bruk Diana é uma editora sênior que escreve sobre sexo e relacionamentos, tendências modernas de namoro e saúde e bem-estar.