Cada um de nós usa alguma forma de comunicação todos os dias para interagir com as pessoas ao nosso redor e transmitir as mensagens que queremos transmitir. Mas enquanto usamos palavras e linguagem corporal para falar e interagir, raramente pensamos nas palavras que realmente estamos dizendo e de onde elas vieram originalmente. Por exemplo, pense na palavra "músculo" por um segundo: se você é um rato de academia, provavelmente usa essa palavra com frequência, mas o que provavelmente não sabe é que essa palavra se traduz literalmente em "ratinhos". E "garota" é uma das palavras mais usadas no idioma inglês, mas não teve sua conotação específica de gênero até os anos 1500.
Para expandir sua compreensão das palavras que você usa todos os dias, investigamos profundamente as origens de algumas das palavras mais comuns no idioma inglês. Portanto, lectio custodiant (a propósito, em latim, para continuar lendo), e quando você dominar esta lição de inglês, lembre-se de analisar as 30 palavras comuns que você está usando de errado.
1 Morsa
Shutterstock
Essa palavra é na verdade uma metátese - ou reordenação - da palavra nórdica antiga hrossvalr ("baleia de cavalo"), como foi descoberta por ninguém menos que JRR Tolkien. Sim, o homem que nos presenteou O Senhor dos Anéis também é o homem que, no final da década de 10, trabalhou na primeira edição do Oxford English Dictionary e concluiu que a palavra "morsa" surgiu depois que outro idioma germânico acidentalmente confundiu a atual palavra em nórdico antigo para morsa ( rosmhvalr ) com a palavra "baleia-cavalo".
2 Tragédia
A palavra "tragédia" vem da palavra grega tragodia , que literalmente se traduz em "canto das cabras". Muitas teorias foram propostas para explicar essa origem estranha, uma delas é que, como as cabras costumavam ser sacrificadas aos deuses no final das competições de teatro atenienses, o som de seus gritos tornou-se associado às tragédias gregas.
3 Hipoteca
Os novos proprietários de imóveis, olhando para as hipotecas pesadas, terão simpatia pela origem do termo. Ele vem das palavras do francês antigo mort e gage , que traduzem em inglês o significado de "penhor de morte". De acordo com o Online Etymology Dictionary , a hipoteca recebeu um nome tão deprimente pelo fato de "o acordo morrer quando a dívida é paga ou quando o pagamento falha". E se você estiver lidando com uma promessa de morte, tente estas 20 melhores maneiras de reduzir seu pagamento de hipoteca.
4 Bonkers
O que torna a origem dessa palavra tão, maluca, é que ela se baseia inteiramente em especulações. A palavra começou a surgir na Grã-Bretanha na década de 1940 como um sinônimo mais suave de "louco", mas nosso melhor palpite de onde veio o adjetivo talvez seja da gíria A Dictionary of Forces ' de Eric Partridge, na qual ele escreve que é "talvez de bonk , um golpe ou soco no bonce ou na cabeça".
5 Pista
A versão moderna da palavra "pista" na verdade deriva de seu ancestral inglês médio. Soletrada "clew", essa variação antiga se referia a "um novelo de linha ou fio" e se associou à definição que conhecemos hoje graças à mitologia grega. Se você está familiarizado com o mito de Teseu e o Minotauro, lembre-se de que Teseu usa uma bola de linha para traçar seus passos pelo labirinto enquanto ele procura pelo Minotauro no Labirinto. Depois de matar o Minotauro, ele usa seu fio - um "guia para a solução de um mistério" - para encontrar a saída. E para um folclore mais fantástico, não deixe de ler O Maior Herói Folclórico de Todos os Estados.
6 Morno
Acredita-se que o "luke" em "morno" seja um derivado da palavra inglesa do meio lew e da palavra do inglês antigo hleow , ambas as quais significam "morna". Então, sim, tecnicamente falando, morno significa apenas "quente e quente".
7 Músculo
Shutterstock
Em latim, a palavra músculo se traduz em "ratinho". Quando os músculos foram nomeados, as pessoas acreditavam que o movimento dos tendões parecia um rato correndo por baixo da pele.
8 Geek
Domínio público
As pessoas que consideramos nerds hoje certamente não são as mesmas que seriam rotuladas de nerds no início de 1900. Naquela época, a palavra era usada para descrever indivíduos não socialmente desajeitados e conhecedores de tecnologia, mas artistas de espetáculos de circo que mordiam a cabeça de pequenas criaturas vivas. Foi somente na década de 1980 que a palavra começou a assumir seu significado atual e, no século XXI, quase perdeu completamente sua conotação negativa.
9 Boicote
Embora pareça uma palavra composta, o termo "boicote" é na verdade homônimo, em homenagem ao agente da terra do século 19, capitão Charles C. Boicote. Durante a Guerra da Terra na Irlanda, na década de 1880, o boicote rivalizou com a Liga da Terra da Irlanda e seus apoiadores, todos lutando pelos direitos dos agricultores arrendatários. Os jornais transformaram o sobrenome do proprietário em um adjetivo e seu uso rapidamente se espalhou para outros países e, eventualmente, para outros idiomas.
10 Eavesdrop
Antes que houvesse o bisbilhoteiro, havia o bisbilhoteiro, ou "o solo no qual a água escorre dos beirais". Essa definição agora obsoleta foi usada antes que houvesse calhas nos telhados, quando a água caía no chão para não danificar a casa.
Um bisbilhoteiro ficou conhecido como tal porque, quando existiam beirais, as pessoas se penduravam nelas para ouvir as conversas de outras pessoas. Essa nova definição entrou em vigor já em 1500, quando o rei Henrique VIII tinha figuras de madeira embutidas em seus beirais para desencorajar tais fofocas e drama. E se você vive para fofocar um pouco, confira os 25 rumores mais loucos sobre os Kennedys.
11 Prazo
Quase todos os profissionais vivem e respiram dentro dos prazos, pelo menos metaforicamente. Mas durante a Guerra Civil, um prazo final era literalmente de vida ou morte - não porque as pessoas levavam suas tarefas mais a sério naquela época, mas porque, durante esse período, um prazo se referia à linha traçada em torno de uma prisão que um prisioneiro não poderia passar sem levar um tiro.. Muitas décadas após a Guerra Civil, as redações americanas começaram a usar a palavra "prazo" em seu sentido atual, e a definição original foi praticamente eliminada do uso (felizmente).
12 Brecha
Nos anos 1300, arqueiros que protegiam um castelo usavam brechas para se proteger do fogo cruzado. Não, esses arqueiros não encontraram ambiguidade nas regras para causar um cessar-fogo e salvar suas vidas; em vez disso, suas brechas eram literalmente pequenas fendas na parede através das quais eles podiam disparar suas flechas enquanto eram protegidos simultaneamente. E se você gosta de curiosidades históricas, não perca os 30 fatos malucos que mudarão sua visão da história.
13 Robot
A palavra "robô" tem menos de 100 anos. Em 1920, o dramaturgo tcheco Karel Capek cunhou o termo como parte de sua peça, RUR , ou Universal Robots de Rossum . A palavra de Capek vem da antiga palavra eslava da Igreja, robota , que significa "servidão", e ele a usa em sua peça para descrever trabalhadores mecânicos que "não têm nada além de alma" e que assumem as tarefas que os humanos detestam. E para saber como os robôs estão entrelaçados com a sua vida cotidiana, aprenda os 20 tipos de inteligência artificial que você usa todos os dias e não sabe disso.
14 Motorista
A palavra motorista em francês significa literalmente "aquele que esquenta", já que os primeiros motoristas foram as pessoas pagas para manter um motor a vapor funcionando. No entanto, com a invenção dos automóveis, os franceses também começaram a chamar motoristas de carruagens, eventualmente emprestando a palavra a qualquer um pago para conduzir outros.
15 Chafe
A palavra "chafe" vem da palavra francesa chaufer , que significa "aquecer" ou "aquecer". Embora isso faça sentido, considerando o que significa irritar, também é estranho, já que essa é a mesma palavra francesa que nos deu "motorista".
16 Funk
Shutterstock
Quando Mark Ronson escreveu "Uptown Funk", ele provavelmente não estava pensando no significado original da palavra. Evidentemente, a palavra deriva do velho fungo francês, que significa " exalar fumaça" ou "encher de fumaça", e já foi usada para descrever a fumaça do tabaco. E se você está começando a perceber que tem uma desagradável, confira as 15 maneiras pelas quais você está tomando banho errado.
17 Jumbo
Na década de 1880, Jumbo não era um adjetivo, mas um elefante viajando com o artista de circo americano PT Barnum. Pesando 6, 15 toneladas, o animal de 10 pés de altura era certamente grande, mesmo em comparação com o resto de seus parentes elefantinos (que pesam em média 6 toneladas). Dado o tamanho extraordinário do elefante, não surpreende que hoje a palavra "jumbo" seja usada para descrever algo "extraordinariamente grande para o seu tipo". E para fatos de animais mais fascinantes, não perca os 15 animais com títulos impressionantes.
18 Menina
Shutterstock
A palavra "garota" não está historicamente ligada a um gênero específico. Pelo contrário, como explicou o professor emérito de lingüística Sally McConnell-Ginet ao Huffington Post , foi usado pela primeira vez no século 13 para se referir a um jovem em geral, seja homem ou mulher. Até o século XVI, as "gays" eram mulheres jovens e as "garotas de joelhos" eram homens jovens.
19 Daisy
Shutterstock
Essas flores recebem o nome do inglês antigo dægesege , que significa "olho do dia". Embora esse nome pareça aleatório, na verdade é bastante apropriado, pois as pétalas da margarida se abrem ao amanhecer e fecham novamente ao anoitecer. E antes de tratar alguém especial para margaridas ou outra flor bonita, leia o Guia do homem romântico para comprar as flores perfeitas.
20 avental
A palavra que agora você sabe ser "avental" apareceu pela primeira vez no século 14 como "napron", um derivado da palavra francesa medieval naperon (referindo-se a um pano colocado sobre uma toalha de mesa para evitar manchas). À medida que as pessoas usavam a palavra napron na fala, os limites das palavras eram borrados, e um napron foi substituído por um avental inteiramente no século XVII.
21 Smoking
Shutterstock
O smoking fez sua primeira aparição em um clube de campo em Tuxedo Park, Nova York, dando assim o nome ao paletó. De acordo com relatos do fundador do Tuxedo Club, Grenville Kane, foi o colega James Brown Potter quem trouxe a jaqueta curta para casa de uma viagem a Sandringham, na Inglaterra, e iniciou a nova tendência na moda masculina. E, embora um smoking seja legal, ele pode parecer deslocado na ocasião errada; portanto, verifique se você conhece o melhor casamento de verão dos homens para todos os códigos de vestimenta.
22 Candidato
Shutterstock
Ironicamente, a palavra "candidato" e a palavra "sincero" compartilham a mesma raiz: o latim candidus , que significa "branco brilhante". Por que isso é irônico? Em Roma, os políticos geralmente usavam iogas brancos, pois a cor era associada à honestidade.
23 Maiúsculas e Minúsculas
Os termos "maiúsculas" e "minúsculas" têm significados bastante literais. No início da impressora (quando não havia computadores e nada era automatizado), os blocos de letras para maiúsculas eram armazenados em maiúsculas (a "maiúscula") do que os das versões pequenas das letras (a "minúsculas").
24 Inflamável
Originalmente, as etiquetas de advertência advertiam que certos produtos eram "inflamáveis". No entanto, os especialistas em segurança temiam que as pessoas ficassem confusas com o prefixo e reduziam "inflamável" para "inflamável". Hoje, as duas palavras significam a mesma coisa: facilmente incendiadas.
25 Guarda
A palavra "guarda" vem da palavra francesa garde , que por sua vez vem da palavra em inglês "ala". Quando os franceses criaram a palavra garde (que significa "manter"), substituíram o som "w" em "ala" por um som "g", criando assim a base para "guarda". Por causa de tudo isso, agora temos as palavras "ala", "guarda", "guarda" e "guardião" - apesar do fato de terem significado muito semelhante.
26 Cappuccino
Shutterstock
Os frades capuchinhos, parte da ordem franciscana dos monges, são conhecidos por usar mantos marrons lisos com capuzes longos e pontudos pendurados nas costas (chamados de cappuccios em italiano). Embora esses cappuccinos não fossem fanáticos por java, suas vestes eram da mesma cor do café expresso misturado com leite espumado, explicando assim como o nome e o nome de uma bebida popular de café se tornaram a mesma coisa.
27 Salário
Essa palavra comum encontra suas raízes na palavra latina salarius , que significa "de ou pertencente ao sal". Na Roma antiga, dinheiro e sal estavam intimamente ligados; o mineral era um bem caro, mas necessário, na época, e os salários da maioria dos guerreiros eram gastos inteiramente com ele. Esse relacionamento deu lugar à palavra que agora descreve a quantia fixa de dinheiro que você recebe do seu empregador a cada poucas semanas.
28 Perigo
As origens da palavra "perigo" são baseadas apenas em especulações. No entanto, acredita-se que a palavra vem do hasard francês antigo, significando um "jogo de azar jogado com dados", e que sua definição acabou evoluindo de "um jogo de azar" para "uma chance de dano" nos anos 1500.
29 Sarcasmo
Quando alguém fica sarcástico com você, seus comentários podem ser profundos e atingir você onde dói. E isso faz sentido, dado que a palavra vem do falecido grego sarkazein , que significa literalmente "despir a carne". Ai! E se você quiser se divertir sem magoar os sentimentos de ninguém, tente estas 70 piadas que te deixarão mal.
30 Desastre
Era uma vez, os gregos culparam todos os seus infortúnios nas estrelas e nas posições desfavoráveis dos planetas, e assim o significado original da palavra "desastre" era "um aspecto desfavorável de um planeta ou estrela". A palavra em si tem raízes no astro latino, que significa "estrela". E para lições mais linguísticas, aprenda as 40 palavras cotidianas que foram inventadas on-line.
