O inglês é uma língua incrivelmente adaptável. Em um único ano, os Oxford Online Dictionaries adicionam aproximadamente 1.000 palavras ao nosso léxico cultural, muitas das quais derivam de gírias populares.
Verdade seja dita, há tantos termos e frases no idioma inglês que você provavelmente nem percebe com que frequência os usa. E enquanto alguns deles surgiram, outros têm etimologias muito interessantes ou elaboradas. Reunimos as surpreendentes origens de 30 gírias que você provavelmente usa todos os dias, cada uma mais fascinante que a anterior. E para ver a rapidez com que adotamos novas gírias, confira 40 Palavras de Gíria que Foram Inventadas Online.
1 Empurrando o envelope
Shutterstock
"Empurrar o envelope" não se refere a um envelope físico real. Em vez disso, o envelope é matemático - nesse caso, um envelope de voo. O envelope de voo de uma aeronave é uma medida de velocidade, fator de carga ou capacidade de altitude. Portanto, empurrar o envelope seria testar os limites de segurança ao pilotar uma aeronave, não empurrando suavemente um envelope real sobre uma mesa.
2 Smart Alec
Shutterstock
Você pode ter presumido que o Alec em "inteligente Alec" era apenas um nome que parecia bom precedido pela palavra inteligente, mas esse não é necessariamente o caso. O professor Gerald Cohen sugeriu em seu livro Studies in Slang que o inteligente Alec original era Alexander Hoag, um ladrão profissional que viveu e roubou na cidade de Nova York na década de 1840. Hoag era um criminoso muito inteligente que trabalhou com sua esposa e outros dois policiais para roubar e roubar pessoas. Ele acabou sendo preso quando decidiu parar de pagar a polícia. E para mais coisas que você nunca soube, confira estes 30 fatos loucos que mudarão sua visão da história.
3 Ouvi através da videira
O povo da videira ouve as coisas através de um telégrafo de videira, que era o apelido dado aos meios de divulgação de informações durante a Guerra Civil como uma espécie de piscada em um telégrafo real. O telégrafo de videira é apenas uma troca de informações de pessoa para pessoa e, assim como quando você joga um jogo por telefone, é melhor presumir que as informações que você está ouvindo passaram por algumas permutações desde que foram compartilhadas pela primeira vez.
4 Carne
Shutterstock
Dizer que você tem uma carne - ou está cortando carne - com alguém tem sido uma gíria desde o final do século XIX. No entanto, mesmo antes disso, as pessoas estavam usando carne bovina como gíria. No século 18, as pessoas gritavam "carne quente" em vez de "parem ladrão", e então a carne gradualmente se tornou sinônimo de gritaria, que gradualmente se transformou em discussão, e agora é usada principalmente para descrever uma disputa entre duas pessoas. E para fatos ainda mais impressionantes, descubra esses 30 fatos surpreendentes que mudarão a maneira como você vê o mundo.
5 Pomo
As pessoas têm usado a palavra "delator" para descrever um informante desde o final do século XVIII. Antes disso, o delator era um movimento no nariz. Então significava o próprio nariz. E como as pessoas intrometidas estão sempre enfiando o nariz nos negócios de outras pessoas, não demorou muito para que o pomo começasse a ser usado da maneira que é hoje.
6 Morda a bala]
Hoje, quando alguém morde a bala, está fazendo algo extremamente desagradável. Quando a frase surgiu, as pessoas literalmente mordiam balas. Antes da invenção dos anestésicos, os soldados devoravam uma bala para atravessar a dor de uma amputação.
7 sucesso de público
Hoje, um sucesso de bilheteria se refere a um filme de grande orçamento de Hollywood, mas originalmente era o nome dado às bombas maciças usadas pelos britânicos na Segunda Guerra Mundial, que pesavam 12.000 libras, que poderiam eviscerar um quarteirão inteiro. Os anunciantes pegaram a palavra e a descreveram um filme enorme que faria qualquer coisa, menos a bomba. Infelizmente, alguns blockbusters ainda o fazem. E para saber mais sobre seus filmes favoritos de verão, aqui está o maior sucesso de bilheteria de verão todos os anos desde o Jaws .
8 Gato fora da bolsa
Os agricultores costumavam enfiar porquinhos em sacos para levá-los ao mercado. Mas se um fazendeiro tentasse roubar alguém, eles colocariam um gato na sacola. Então, se o gato saiu da bolsa, todo mundo estava enganado, e é assim que usamos a frase hoje, não tão literalmente. (Nós esperamos.)
9 Nada para espirrar
Shutterstock
Quando algo não é nada para espirrar, é substancial o suficiente para justificar ser levado a sério. O que isso tem a ver com espirros parece um mistério, a menos que você saiba que a palavra espirro também significava cheirar, além de espirrar. Então, "nada para espirrar" é na verdade "nada para bufar em desdém".
10 Quebra-gelo
Shutterstock
Os países costumavam enviar pequenos barcos para quebrar o gelo de grandes barcos de outros países que entravam no porto. Isso era um sinal de amizade entre os países, e agora quebramos o gelo nas festas para mostrar às pessoas que sabemos como ser um ser humano de conversação.
11 fora de Whack
Shutterstock
Hoje, "fora de sintonia" significa não estar certo, mas levou muito tempo para chegar lá. Whack apareceu no século XVIII como uma palavra que pretendia dar um golpe quando usado como verbo. O substantivo whack foi o golpe que foi golpeado em alguma coisa. Mas whack também passou a significar parte ou parte, especialmente como pilhagem que estava sendo dividida por criminosos. A partir daí, whack passou a significar um acordo, como na parcela acordada de pilhagem, mas também significava em boa ordem. Se algo estava se comportando como deveria, estava "em perfeito estado". Eventualmente, o oposto caiu no uso comum, e algo que não estava em boa forma estava "fora de sintonia".
12 leva o bolo
Shutterstock
A frase "leva o bolo" vem dos passeios que eram populares no final do século XIX. Os casais andavam graciosamente e bem-vestidos, e o casal com a melhor caminhada ganhava um bolo como prêmio. Curiosamente, a caminhada no bolo logo foi usada para descrever algo que poderia ser feito com muita facilidade, e é muito possível que a partir daí recebamos a frase "pedaço de bolo".
13 acima da placa
Shutterstock
Quando os jogadores de pôquer mantêm as mãos acima da mesa, é impossível (ou pelo menos muito mais difícil) trapacear empilhando o baralho. A mesa também foi chamada de tabuleiro; portanto, se algo estiver acima do tabuleiro, significa que é legítimo.
14 Tiro de despedida
Um tiro de despedida, que é um insulto final jogado no final de uma luta quando você assume que acabou, era originalmente um tiro de Parthian. Os partos, que viviam em um reino antigo chamado Parthia, tinham uma estratégia pela qual pretendiam recuar, e seus arqueiros disparavam tiros a cavalo. Parthian soa bastante como despedida e, juntamente com o fato de que poucas pessoas sabiam quem eram os Parthians, a frase foi alterada para despedida.
15 mortos como um Doornail
Shutterstock
Alguém poderia certamente argumentar que um rabo de andorinha nunca esteve vivo, mas quando um rabo de andorinha está morto, ele foi realmente martelado por uma porta, com a extremidade saliente martelada e achatada na porta para que nunca possa se soltar ou ser removida ou usada novamente. A frase "morto como um doornail" existe desde o século XIV, desde que a palavra doornail esteja oficialmente no idioma inglês.
16 aderências de metal
Existem muitas teorias sobre o que significa "tachas de latão", incluindo que tachas de latão são gírias que rimam por fatos concretos. Mas é muito provável que as tachas de latão mencionadas aqui sejam tachas de latão reais. Os comerciantes costumavam manter tachinhas pregadas em seus balcões para usar como guias para medir as coisas, então, para ficar com tachinhas de latão, você finalmente decidia o que queria e estava pronto para cortar algum tecido e fazer negócios reais.
17 É grego para mim
A frase "é grego para mim" é frequentemente atribuída a Shakespeare, mas existe desde muito antes de seu tempo. Uma versão anterior da frase pode ser encontrada nas traduções para o latim medieval, dizendo "Graecum est; non potest legi" ou "é grego. Não pode ser lido".
18 terra de ninguém
A terra de ninguém entrou no vernáculo popular durante a Primeira Guerra Mundial para descrever o terreno entre trincheiras. Mas já faz muito tempo que isso. "Nomanneslonde" foi usado no século 14 para descrever um lugar desabitado que não era de propriedade de ninguém. Era frequentemente usado para descrever um território não reivindicado entre dois territórios.
19 Mau
Wicked é uma gíria popular na Nova Inglaterra, e a palavra tem suas raízes nos puritanos que colonizaram os territórios centenas de anos atrás. Wicked foi a palavra que eles usaram para descrever as pessoas acusadas de serem bruxas e, com o tempo, a maneira como a palavra foi usada mudou muito na maneira como palavras terríveis e terríveis mudaram, por exemplo, isso é muito gentil da sua parte ou muito agradável.
20 Dope
Shutterstock
Dope veio originalmente da palavra holandesa "doop", que costumava significar molho. No início do século 19, droga era uma palavra para qualquer líquido espesso. No entanto, acabou por ser associado ao ópio, que é uma substância espessa e acastanhada. Agora, é usado para descrever uma variedade de drogas.
21 torta humilde
Shutterstock
Quando alguém come torta humilde, não está comendo uma torta metafórica cheia de humildade metafórica que os fará sentir menos orgulho. Torta humilde costumava ser "torta humilde", que era uma torta cheia de entranhas de caça. Era comida para criados ou outras pessoas com postos humildes.
22 Escrever na parede
Os escritos na parede são na verdade uma referência ao livro de Daniel no Antigo Testamento. Basicamente, um rei chamado Belsazar era realmente um estilo de vida pecaminoso. Depois que ele e seus amigos beberam de xícaras roubadas do templo de Salomão, uma mão etérea apareceu e escreveu na parede que os dias de Belsazar estavam contados. E naquela mesma noite ele foi morto.
23 Kibosh
Shutterstock
Colocar o kibosh em algo é desligá-lo. Mas a palavra kibosh possivelmente vem da palavra gaélica "cie bais", que é o chapéu preto que um juiz usaria antes de condenar alguém a ser executado, o que é uma maneira muito extrema de fechar algo.
24 Haywire
Se algo deu errado, é imprevisível ou difícil de controlar, que é exatamente o que é realmente errado. É o fio usado para fardos de feno, que é flexível e difícil de manobrar.
25 Skid Row
A fila de derrapagem original era em Seattle, onde os madeireiros passavam a espera do trabalho. A área ficava ao lado das pranchas usadas para rolar toras, chamadas de patins. Atualmente, refere-se a um bairro desagradável.
26 Entre uma rocha e um lugar difícil
Algumas pessoas pensam que a frase "entre uma pedra e um lugar duro" é uma espécie de referência superficial a Odisseu. Mas em 1921, a frase se tornou um meio popular de descrever quando os mineiros tinham que escolher entre trabalho perigoso por pouco ou nenhum dinheiro ou pobreza definida durante o Pânico dos Grandes Banqueiros de 1907.
27 Buck
Chamar um dólar de dinheiro ouve voltar aos dias em que os comerciantes usavam peles como moeda. Um dinheirinho era uma camurça.
28 Decorado
A frase "enfeitada" se origina com a palavra holandesa do meio "dekken", que significa encobrir. É uma maneira de dizer que algo está sendo enfeitado, por exemplo, você pode enfeitar os corredores com galhos de azevinho. Então, se você está enfeitado, basicamente se decorou muito bem.
29 Bolas na Parede
Getty Images
Se algo é bolas na parede, está a todo vapor, literalmente. As bolas em discussão são as bolas em cima das alavancas que controlavam o acelerador de um avião, entre outras coisas. Então, se um piloto empurrasse as bolas contra a parede, elas estavam realmente dando tudo certo.
30 até rapé
"Até o rapé" se tornou uma frase popular no início do século 19, assim como o uso do rapé estava se tornando um hábito repugnante para as pessoas ricas. Então, quando começou a circular, a frase provavelmente significava que uma pessoa era mundana o suficiente para ter um hábito de rapé. É possível que mais tarde isso significasse que uma pessoa seria capaz de distinguir entre rapé de alta e baixa qualidade. Hoje, a frase significa que algo está cumprindo um padrão. E para mais gírias, confira os 100 Termos de Gírias do século 20 que ninguém mais usa.
