Na próxima vez que você falar com alguém do outro lado do país, observe como eles dizem palavras como "bagel" e "maionese". Talvez você não tenha notado isso antes, mas seus companheiros de cross-country provavelmente têm maneiras muito diferentes de pronunciar esses termos do dia a dia. E também não são apenas essas palavras: como você pronuncia palavras como "tour", "amêndoa" e "envelope" também depende muito de onde você foi criado nos EUA. Continue lendo para saber mais sobre algumas das palavras pronunciadas de maneira diferente em todo o país.
1 Bagel
Shutterstock
Este delicioso alimento matinal, geralmente coberto de cream cheese, tem várias maneiras de ser pronunciado, como se vê. A maioria das pessoas - incluindo os nova-iorquinos, que são indiscutivelmente os mais informados sobre o assunto - pronuncia a palavra como gaivota, mas muitos do centro-oeste estragam a palavra para soar como gaivota.
2 Caramelo
Shutterstock
A pronúncia deste doce é bastante controversa. A Harvard Dialect Survey, uma pesquisa lingüística realizada no início de uma equipe liderada por Bert Vaux, mostra que enquanto a costa oeste e o centro-oeste pronunciam a palavra "caramelo" com duas sílabas como car-ml, a maioria da costa leste vê a palavra como três sílabas, pronunciando-a car-a-mel.
3 Xarope
Shutterstock
Você poderia passar o vidente? Não, mas posso passar o senhor . Sim, o debate xarope x xarope é persistente, mas ambas as pronúncias são consideradas aceitáveis.
4 Pijamas
Shutterstock
O que divide o país quando se trata de "pijama" é a segunda sílaba da palavra. Vá para os estados oeste e centro-oeste dos Estados Unidos e você verá que o "a" de pijama é pronunciado como "jam", mas passa algum tempo em qualquer estado do sul ou do leste e você ouvirá um "a" como em "pai".
5 Nevada
Shutterstock
Cuidado ao pronunciar o nome desse estado na frente de um Nevadan nativo. Embora os habitantes da costa leste se refiram à casa da Las Vegas Strip como Nev-AH-da (com um "a" como "ímpar"), a pronúncia correta - de acordo com os residentes do estado - é na verdade Nev-AD-a (com um "a" como "adicionar").
6 Oregon
Shutterstock
Oregon é outro nome de estado que as pessoas fora da costa oeste não sabem como pronunciar. Ao contrário da crença popular, não é pronunciado ou desaparecido, mas sim.
7 Nova Orleans
Shutterstock
Mesmo os moradores locais não conseguem concordar em como pronunciar o nome desta cidade. Algumas pessoas dizem New Oar-lins, outras dizem New Or-leans, e um pequeno subconjunto ainda adiciona uma sílaba extra para torná-lo New Or-lee-uhns.
8 Caribe
Shutterstock
Como a região recebeu o nome de Caribs (pronuncia-se kar-ib), a pronúncia tecnicamente precisa da palavra "Caribe" é kar-i-bee-in. No entanto, muitas pessoas (incluindo alguns nativos do Caribe) preferem a pronúncia ka-RIB-ee-in e, portanto, ambas as dicções são relativamente comuns.
9 Flórida
Shutterstock
A maioria dos americanos - inclusive os da Flórida - pronuncia a primeira sílaba da Flórida para rimar com "dor". No entanto, existem três outras maneiras de pronunciar esta palavra: Flow-ri-da, Flah-ri-da e Flaw-ri-da. Na maioria das vezes, essas pronúncias alternativas podem ser ouvidas nos estados do sul e do nordeste.
10 Texas
Shutterstock
Embora a esmagadora maioria das pessoas pronuncie o Texas com um som, nem todo mundo o faz. De acordo com a Harvard Dialect Survey, pouco mais de 5% dos entrevistados - principalmente pessoas nos estados do norte e do centro-oeste - dizem o nome do estado com um som.
11 Tour
Shutterstock
Dependendo de quem você pergunta, você pode embarcar em um "rasgo" de uma cidade, ou você pode embarcar em um "toor" de uma cidade. Tanto o Merriam-Webster quanto o Dicionário Macmillan aconselham que você o pronuncie como "toor", mas isso não quer dizer que "rasgar" esteja errado - realmente depende apenas do que você aprendeu.
12 Advogado
Shutterstock
Os pesquisadores por trás da Harvard Dialect Survey também descobriram que, enquanto a maioria dos americanos pronuncia a palavra "advogado" de tal maneira que a primeira sílaba rima com "menino", os sulistas enfatizam a "lei" do advogado, de modo que a primeira sílaba faz uma "serra" som.
13 Casar / Alegre / Maria
14 Capturados / Berço
Shutterstock
Você ouve uma diferença de pronúncia entre as palavras "berço" e "pego"? Nesse caso, você provavelmente não cresceu na Costa Oeste ou no Centro-Oeste. Na Harvard Dialect Survey, os pesquisadores descobriram que a maioria das pessoas dessas regiões pronunciava essas palavras da mesma maneira. Enquanto isso, as pessoas na costa leste e no sul tendem a pronunciá-las de maneira distinta.
15 Envelope
Shutterstock
A maioria das pessoas pronuncia a primeira sílaba na palavra "envelope" como "caneta" - mas se você perguntar o suficiente, verá que algumas pessoas pronunciam a primeira sílaba como "madrugada". Isso ocorre porque a palavra em inglês se origina da palavra em francês para envelope, que favorece a última pronúncia.
16 Tia
Shutterstock
Algumas pessoas, especialmente os sulistas, veem a palavra "tia" e a pronunciam de maneira diferente do nome da palavra "formiga". Mas outros - principalmente os da região de Boston - pronunciam a palavra de forma que rima com "daunt", em homenagem à antiga pátria das colônias.
17 Amêndoa
Shutterstock
As várias pronúncias da palavra "amêndoa" remontam a quando muitas pessoas estavam emigrando da Europa para os Estados Unidos, trazendo consigo suas línguas nativas e, portanto, suas próprias versões de várias palavras. Então, chame de al-mond, am-end ou ahl-emend; independentemente da pronúncia, você ainda está se referindo à mesma coisa.
18 Salmão
Shutterstock
Dado o número de americanos que não são falantes nativos de inglês, não é surpresa que muitos estejam dizendo a palavra "salmão" com um som / l / distinguível. Em idiomas como o espanhol e o italiano, o / l / in salmon é muito ouvido e muitas vezes transita em pronúncias para pessoas que estão aprendendo inglês como segunda língua. No entanto, no caso desse peixe, existe apenas uma pronúncia correta e envolve nenhum som / l / qualquer.
19 Pecan
Shutterstock
Se você pronuncia a palavra "noz-pecã" como xixi ou puh-kahn, é mais complicado do que você pensa. Quando a Associação Nacional de Cascas de Nozes-Pecã entrevistou americanos sobre como pronunciavam o nome da noz, descobriram que havia divisões não apenas entre as regiões, mas também dentro delas. De acordo com uma redação do The Washington Post , a pesquisa concluiu que não havia uma única pronúncia da palavra designada para cada área, com 45% dos sulistas e 70% dos nordestinos favorecendo "xixi".
20 Maionese
Shutterstock
Como se o debate sobre o que chamar de sanduíche gigante não fosse suficiente (é um sub, um herói ou um sanduíche de queijo?), Os americanos acham necessário argumentar sobre a pronúncia correta dos condimentos do sanduíche também. Embora existam pequenas variações nas regiões, o consenso geral é que, no Ocidente e no Meio-Oeste, você colocará um na-sanduíche no seu sanduíche, e no Norte e Sul, você usará o azeite.
21 Couve-flor
Shutterstock
É esse vegetal que você come caul-ee-flower ou caul-ih-flower? No Nordeste, é mais provável que você ouça a segunda sílaba pronunciada como "veja". No resto do país, no entanto, esse "i" assume o mesmo som que em "sit".
22 Coiote
Shutterstock
A menos que você viva na costa oeste, você provavelmente nem percebe que existem duas maneiras de pronunciar "coiote". "O ki-ote é um tipo de pronúncia no Colorado-Wyoming", disse Andrew 9 Cowell, diretor de linguística da CU Bolder. "Se você vem do Oriente, é muito mais provável que diga ki-o-tee."
23 Bit
Shutterstock
De alguma forma, mesmo palavras de três letras com uma sílaba conseguiram assumir várias pronúncias. Enquanto a grande maioria dos americanos pronuncia a palavra "bit" como "sit", há algumas pessoas (particularmente em partes do Colorado) que dizem isso como "bet". (E como "bit" soa como "aposta", "aposta" soa como "bastão". É tudo muito confuso.)
24 Mercado
Shutterstock
Como você chama os itens alimentares que compra no mercado? Gro-sir-ees, é claro! Mas não tão rápido: se você é do Centro-Oeste, pode substituir o som "senhor" por um "sh", chamando seus lanches de compras de groselha.
25 Crayon
Shutterstock
Algumas pessoas pronunciam cray-awn, rimando com "madrugada", e outras pronunciam cray-ahn, rimando com "homem". De acordo com Crayola, sem dúvida os principais especialistas em giz de cera, a maneira correta de dizer que é cray-awn, mas mesmo eles admitem que existem muitas diferenças regionais para tentar implementar uma única pronúncia.
26 Espelho
Shutterstock
Ao dizer as palavras "espelho" e "mero" em voz alta, você ouve uma diferença significativa? O pessoal da costa leste pode se surpreender ao saber que a resposta para essa pergunta para algumas pessoas é não, pois a pronúncia da palavra "espelho" a torna apenas uma sílaba, desconsiderando o "-ou" completamente.
27 Museu
Shutterstock
Ninguém nega que a palavra "museu" comece com um som de "miado". Eles podem, no entanto, discordar sobre como a palavra continua a soar, com algumas pessoas favorecendo a pronúncia mew-zee-um e outras optando pela pronúncia mew-zam.
28 travessos
Shutterstock
A palavra "travesso" está escrita de forma que deve ser pronunciada como falsa, mas de alguma forma a Harvard Dialect Survey descobriu que mais de 26% dos americanos pronunciam a palavra com quatro sílabas. Por quê? De acordo com Merriam-Webster , uma ortografia variante da palavra com um final grave existia já no século XVI, embora hoje em dia essa ortografia e pronúncia sejam consideradas "fora do padrão".
29 Cupom
Shutterstock
Você não pronuncia a palavra "legal" com um som / q /, portanto também não pensaria em pronunciar a palavra "cupom" com um som / q /, certo? Infelizmente, não é assim tão simples. Embora a pronúncia aceita da palavra seja o simples koo-pon, muitos indivíduos instruídos pronunciam a primeira sílaba da palavra como "kyoo", como se estivessem soando a letra q.
30 Poema
Shutterstock
Para onde você viaja nos Estados Unidos, encontrará pessoas que pronunciam a palavra "poema" como pome (rimando com "casa") e poemme. A pronúncia desta palavra não se limita às regiões, mas simplesmente à preferência pessoal.
31 Florescer
Shutterstock
Sem dúvida, Beyoncé está florescendo. Mas ela está louca, arrebatadora ou louca? Realmente tudo depende de quem você pergunta. A Harvard Dialect Survey constatou que, embora flurr-ish seja a pronúncia preferida, há muitos do meio-oeste e nortistas que dizem flore-ish e algumas pessoas que vivem no nordeste que dizem fluhish.
32 Faca Bowie
Shutterstock
É uma faca Bow-ie, ou é uma faca Boo-wie? Isso depende de quem você está falando. Na Harvard Dialect Survey, os pesquisadores descobriram que aproximadamente 19% dos entrevistados - a maioria dos quais morava na região nordeste - pronunciaram a segunda maneira.
33 Creek
Shutterstock
A maioria dos americanos pode concordar com o fato de que o "ee" em "riacho" é pronunciado como "procurar". No entanto, na Harvard Dialect Survey, aproximadamente 4% das pessoas notaram que pronunciaram o "ee" no riacho, de modo que soou como "sentar". A maioria dessas pessoas era de estados do Centro-Oeste como Minnesota, Wisconsin e Iowa.
34 Lenço
Shutterstock
A última sílaba do "lenço" tem o mesmo som que "procurar" ou "sentar"? De acordo com a Harvard Dialect Survey, a maioria das pessoas do nordeste diria "procurar", enquanto o resto do país iria com "sentar".
35 Adulto
Shutterstock
"Adulto" é considerado uma palavra "rolo de papel higiênico". Ou seja, se você optar por pronunciá-lo como add-ult ou uh-dult, você está correto - assim como estaria correto ao colocar seu rolo de papel higiênico por baixo ou por cima.
36 Asterisk
Shutterstock
O "asterisco" pode não aparecer com frequência na conversa, mas quando ocorre, é pronunciado de maneira diferente, dependendo da região. Em partes do nordeste, é pronunciado asteri; acima e abaixo da costa norte, é pronunciado asteri; e no resto do país, é simplesmente asteri.
37 Corretor de imóveis
Shutterstock
Quantas sílabas existem no "corretor de imóveis"? Pergunte a alguém do Nordeste e eles provavelmente lhe dirão que existem apenas dois. Pergunte a alguém do Centro-Oeste ou do Sul, no entanto, e é mais provável que eles usem três sílabas, pronunciando-o como bobina ou bobina.
38 segunda-feira
Shutterstock
A maioria das pessoas diz os dias da semana - segunda-feira, terça-feira etc. - e pronuncia a segunda sílaba, de modo que rima com "diga". Uma pequena parcela da população, no entanto, principalmente no sul e no meio-oeste, dirá essa sílaba para que rima com "veja".
39 Enorme
Shutterstock
Você pronuncia a letra "h" em palavras como "enorme"? Nesse caso, você está entre a maioria dos americanos. Na Harvard Dialect Survey, no entanto, aproximadamente 3% dos entrevistados - principalmente pessoas do Nordeste - observaram que não pronunciam o som "h" ao dizer palavras como "enorme", "humor", "húngaro" e " humano."
40 Quarter
Shutterstock
A maioria dos americanos pronuncia a palavra "quarto" para que ela tenha um som no começo. No entanto, algumas pessoas nas regiões Nordeste e Centro-Oeste pronunciam essa palavra para que a primeira sílaba seja mais um som.
41 Telhado
Shutterstock
Se você ficou em um lugar por toda a sua vida, talvez nem saiba que há mais de uma maneira de pronunciar a palavra "telhado". Mas, surpreendentemente, existem duas maneiras comuns de pronunciar essa palavra de quatro letras. Enquanto as pessoas nascidas e criadas no Ocidente tendem a pronunciar a palavra como se rimasse com "casco", aqueles do Oriente a veem como rimando com "puf".
42 Milagre
Shutterstock
A maioria dos americanos pronuncia a primeira vogal em "milagre", para que pareça "tricotar". No entanto, a Harvard Dialect Survey descobriu que, na região nordeste, as pessoas tendem a pronunciar essa vogal para que pareça mais "próximo". Há até um pequeno grupo de pessoas no Nordeste que pronuncia esse som para rimar com "net"!
43 Realmente
Shutterstock
Embora a palavra "realmente" seja pronunciada de maneira diferente em todo o país, ela não parece ser devida a diferenças regionais. No Harvard Dialect Survey, os pesquisadores descobriram que as pessoas de costa a costa pronunciavam a palavra reely, rilly e reely.
44 Seguros
Shutterstock
A maioria dos americanos pronuncia a palavra "seguro" com ênfase na segunda sílaba. Mas em algumas partes do país - principalmente nas regiões Nordeste e Centro-Oeste - as pessoas enfatizam a primeira sílaba, chamando-a de seguro.
45 Rota
Shutterstock
A pronúncia da palavra "rota" é um pouco complicada. Embora os nordestinos tendam a pronunciá-lo para que rima com "buzina" e os do meio-oeste tendem a pronunciá-lo para que rima com "fora", pouco mais de 30% dos entrevistados na pesquisa do Harvard Dialect observaram que eles podem (e fazem) pronunciá-lo nos dois sentidos.
46 Et Cetera
iStock
Não há um, não dois, não três, mas quatro maneiras diferentes de pronunciar "et cetera". Embora a maneira mais popular de dizer que é eetera, as pessoas também digam eetra, eksetera e eksetra.
47 Garagem
Shutterstock
As diferenças de dialeto dividiram os americanos em duas categorias: aqueles que dizem ga-rah-ge e aqueles que dizem ga-redge. Mas ei, por mais que você pronuncie, pelo menos você não está chamando de estacionamento!
48 Obter
Shutterstock
"A palavra get ainda não rima aqui no sul", escreve Sarah Johnson, uma nativa da Carolina do Sul e especialista em sotaque do sul. "Dizemos isso como 'git'. Há uma rima comum que os professores usam na escola quando os alunos reclamam de não ter sua primeira escolha. No Norte, você pode dizer: 'Você consegue o que recebe, por isso não fique chateado'. Mas isso não rima para nós. Dizemos: 'Você dá o que você gosta, então não dê uma surra.'"
49 Não é possível
Shutterstock
"Obter" não é a única palavra que os sulistas pronunciam de maneira diferente. Segundo Johnson, "em muitas cidades pequenas, a palavra não pode de fato rimar com tinta ".
50 Caneta
Shutterstock
Em algumas partes do sul, a palavra "caneta" geralmente rima com "alfinete". De acordo com um projeto de dialeto da década de 1990, realizado na Universidade Estadual da Carolina do Norte, esse padrão também pode ser visto em palavras como "lata" e "dez", "ventoso" e "Wendy", "pecado" e "envio".
