É seguro dizer que, no idioma inglês, algumas palavras têm significados definitivos, não importa onde você esteja. Um sinal de "parar" faz com que você pare e um "estamos fechados" significa que você não está recebendo comida. Mas, para algumas palavras na América, você encontrará significados totalmente diferentes quando cruzar as fronteiras do estado.
Por exemplo: se você cresceu na costa leste, provavelmente usa a palavra "feio" para descrever algo fisicamente desagradável, mas pode surpreendê-lo ao saber que seus colegas do sul também usam esse adjetivo para descrever alguém que é cruel. E a maioria dos americanos pensa no pão quando escuta a palavra "fermento", mas para os alasquianos, essa palavra fará lembrar as pessoas que nasceram e foram criadas em A Última Fronteira. (Nem nos inicie na política de refrigerantes / coca-cola / pop!) Antes de viajar para o próximo país, use esta lista para garantir que você não implante acidentalmente um significado incorreto em um canto distante o país. E para obter mais informações sobre nosso léxico compartilhado, aprenda As origens fascinantes dessas 30 palavras comuns.
1 Mau
Shutterstock
A maioria das pessoas usaria a palavra "perverso" para descrever algo mau (ou para se referir ao hit da Broadway). No entanto, os habitantes da Nova Inglaterra usam essa palavra da maneira completamente oposta para descrever algo excelente - como em "Esse bolo foi muito bom!"
2 Açúcar
Shutterstock
No sul, o açúcar pode ser o doce que você coloca na xícara de café da manhã ou a palavra que você usa quando pede carinho aos netos. Mas se você for mais especificamente para o Texas ou Alabama, ouvirá as pessoas jogarem a frase "Me dê um pouco de açúcar!" - sim, como no beijo - em uma conversa.
3 Pastel
Quando você ouve a palavra "pastoso", provavelmente pensa em uma pessoa de pele clara ou até nos revestimentos adesivos que algumas mulheres usam em festivais de música. Mas em alguns estados do Centro-Oeste, você também pode usar essa palavra para pedir uma torta de carne recheada de carne e vegetais, como as que foram popularizadas no Reino Unido. E por falar em culinária britânica, aqui estão 25 Weird British Foods que Meghan Markle precisa saber.
4 Vestir
Shutterstock
Vá até a sua loja de saladas local e eles perguntarão qual molho você deseja com suas verduras mistas. Mas no sul, você também usa roupas (o que a maioria dos nortistas sabe ser "recheio") para encher um peru de Ação de Graças. Como você quiser chamar, todos podemos concordar com uma coisa: é delicioso.
5 Fix
Se alguém em um estado do norte como o Maine usa o verbo "consertar", provavelmente está se referindo a reparar ou reformar algo. Se alguém no sul usa o verbo "consertar", está sinalizando que está prestes a fazer alguma coisa. Por exemplo, um sulista pode dizer algo como "Estou indo para a loja" para indicar que está se preparando para sair de casa.
6 Dope
Shutterstock
A palavra "narcótico" viu seu quinhão de definições. Nos anos 1800, era usado para se referir a tudo, desde molhos até misturas medicinais - e ainda hoje, a palavra assume um significado diferente, dependendo de onde você está. Na maioria dos Estados Unidos, a palavra "narcótico" é uma gíria para significar que algo é legal ou notável , mas em estados do Centro-Oeste como Ohio, a palavra é um substantivo que se refere a coberturas de sorvete, particularmente xarope de chocolate - nesse caso, narcótico é narcótico!
7 Pop
Shutterstock
"Pop" é mais comumente usado para descrever o pai de uma pessoa ou o tipo de música que artistas como Taylor Swift e Ariana Grande fazem. Mas em algumas partes dos Estados Unidos (especialmente no meio-oeste e noroeste do Pacífico), a palavra "pop" também aparece em restaurantes, pois se refere ao refrigerante que o resto do país conhece como refrigerante - ou no sul como simplesmente "Coca-Cola" (um termo genérico para refrigerante de qualquer marca). E para obter mais informações sobre as origens de nosso país, aprenda Os 40 mitos mais duradouros da história americana.
8 Transporte
9 Elástico
"Elástico" pode se referir tanto ao material usado para fazer um elástico quanto ao próprio elástico, dependendo de onde você é. E para saber mais sobre como o resto do país fala, consulte o Top Gíria de Todos os Estados dos EUA.
10 Grinder
Os chefs americanos mantêm moedores em sua cozinha para dividir tudo, desde grãos de café a especiarias cruas. Um cozinheiro da Nova Inglaterra não apenas tem um moedor, mas também faz um, pois esse é o termo usado para descrever o tipo de sanduíche que você encontraria em um lugar como o Subway.
11 Sourdough
Shutterstock
Sourdough é sem dúvida o melhor tipo de pão existente (o que há, San Fran?), Mas não é só isso. No Alasca, um fermento também é uma pessoa que viveu no estado por toda a vida. A palavra assumiu esse duplo significado durante os dias da Klondike Gold Rush, quando era difícil encontrar fermento em pó e fermento comercial e, portanto, os mineiros precisavam de fermento para fermento de pão.
12 filhote de cachorro Chow
Você definitivamente não quer confundir o filhote de cachorro do Centro-Oeste com o filhote de cachorro do resto do país. Na maior parte do país, a comida para cachorros é exatamente o que parece - comida de cachorro - mas no Centro-Oeste se refere a um delicioso lanche caseiro feito com cereais, chocolate derretido, manteiga de amendoim e açúcar em pó. E se você gosta de sobremesa, boas notícias: é assim que o chocolate impulsiona seu treino (seriamente).
13 Buggy
Shutterstock
A palavra "carrinho" tem várias definições, a maioria delas relacionada a coisas sobre rodas (como um carrinho de golfe ou um carrinho de bebê). Portanto, não surpreende que, no sul, o substantivo também se refira ao carrinho de arame - sobre rodas - usado em mercearias e shoppings para transportar itens. Os do nordeste têm suas carruagens e os do sul têm seus buggies.
14 Feio
Shutterstock
Todo mundo usa a palavra "feio" quando quer chamar alguém ou algo visualmente desagradável, mas apenas os sulistas usam a palavra para também chamar alguém rude ou cruel. Então, da próxima vez que alguém te tratar com hostilidade, agora você sabe chamá-lo de feio. Ou você pode tentar essas 20 melhores maneiras de acalmar sua raiva instantaneamente.
15 Holler
Se e quando você usar a palavra "holler", é provável que você a use na forma verbal para descrever a ação de alguém que está gritando alguma coisa. Mas abaixo da linha Mason-Dixon, essa palavra é mais frequentemente encontrada em sua forma substantiva e é usada para se referir a entrar em contato com alguém. (Por exemplo: me dê um grito quando estiver pronto e eu vou buscá-lo.)
16 Jarro
Durante a temporada de beisebol, você ouvirá a palavra "arremessador" durante os jogos, referindo-se ao jogador que joga a bola do monte ao prato. E no sul, você também ouvirá a palavra "arremessador" durante, bem, todas as outras temporadas, referindo-se ao contêiner com grandes quantidades de álcool e chá doce.
17 Cascade
Shutterstock
Embora tenha se originado no lago como gíria para vômito, a palavra "cascata" acabou por chegar ao sul. Então, se você estiver na Carolina do Sul e ouvir alguém dizer que está prestes a cair em cascata, é melhor você sair do caminho!
18 Mergulhe
Shutterstock
Como verbo, a palavra "imersão" está correta. Você pode mergulhar na banheira, mergulhar a louça na pia e, se você for Sheryl Crow, aproveitar o sol. No entanto, a última coisa que você quer é que alguém lhe chame de molho. Em certos estados, como Dakota do Sul, esse substantivo é usado para descrever alguém que frequentemente gosta demais. E enquanto você absorve essas novas informações, leia o termo de pesquisa mais popular em todos os estados.
19 Laggy
Shutterstock
Quando alguém descreve seu computador como lento, está tentando dizer que é lento. Da mesma forma, quando alguém de Nova Jersey diz que está se sentindo atrasado, quer dizer que também está se sentindo lento e letárgico. E se você costuma se sentir atrasado ao longo do dia, tente estas 50 maneiras de ser uma pessoa de energia mais alta imediatamente.
20 Lesma
Ouça a palavra "lesma" e o que provavelmente vem à mente é o molusco viscoso que deixa um rastro de gosma onde quer que vá. Se você mora em Washington DC, no entanto, ouvirá com mais frequência essa palavra se referindo às muitas pessoas que se deslocam para trabalhar com estranhos, para que o proprietário do carro possa usar a faixa HOV e começar a trabalhar mais rápido. Todo o processo de "slugging", como é conhecido, é tão popular que existe até um site dedicado a encontrar uma carona.
21 Leis
Em todo lugar nos Estados Unidos, "leis" se refere a regras que mantêm uma sociedade civilizada. Mas no Sul (e no Texas em particular), as leis não são apenas as regras, mas as pessoas que as aplicam. Não mexa com as leis!
22 Mash
Quando você deseja transformar alimentos em mais de uma pasta, você amassa. E no sul, quando você quiser chegar a outro andar de um prédio, precisará pressionar os botões do elevador antes que ele se mova.
23 Herói
Shutterstock
"Hero" e "bombeiro que salva gatinhos" são intercambiáveis em todo o país. Mas "herói" e "sanduíche"? Somente em estados do norte como Nova York e Nova Jersey você pode pedir um herói na delicatessen e receber um aceno de entendimento em resposta. (Se você se lembrar, precisará chamá-lo de moedor se encomendar na Nova Inglaterra.)
24 Parlour
Shutterstock
Os salões de beleza não costumam ser encontrados em sua casa - a menos que você viva na região do Atlântico Central dos Estados Unidos. Lá, a palavra "salão" não se refere apenas a uma loja, mas também a uma sala de estar onde as pessoas relaxam. Se você não é da região do Atlântico Central, pode conhecer esta sala como "den" ou "family room".
25 Dumb
Com base em sua definição comum, a maioria das pessoas nunca quer encontrar seu nome na mesma frase que a palavra "burro". Mas se você estiver usando a versão da costa leste da palavra, que significa "super" ou "extremamente", estar associado a "burro" não é tão ruim. É claro que alguém poderia chamá-lo de "burro estúpido" ou "feio", mas também poderia chamá-lo de "burro sexy", como é o caso de um James Marsden. E para saber mais sobre a estrela do Westworld , leia por que ele acha que mais homens deveriam abraçar seus lados femininos.
26 Extra
Nos Estados Unidos, todo mundo sabe que o guacamole em Chipotle custa mais e, na costa leste, todo mundo sabe que Mariah Carey é extra. Não, isso não quer dizer que Mariah executará uma guia mais alta. Pelo contrário, significa que ela é infame demais e excessiva em seus hábitos. E por falar em celebridades como "extras", não perca os 15 casamentos de celebridades mais luxuosos de todos os tempos.
27 Tiros
Shutterstock
O único lugar em que você deseja ouvir a palavra "brotos" é no Havaí. Lá, a palavra não tem nada a ver com o uso de uma arma, mas é uma gíria usada para significar "tudo bem".
28 Tobogã
Shutterstock
Existem dois tipos de tobogãs que aparecem no frio. Um deles, o tipo mais comum, é usado para andar de trenó pelas colinas geladas e nevadas. O outro, encontrado no sul, é um gorro de tricô, usado para manter o bico quente no inverno.
29 Regular
A maioria das pessoas tem sua própria versão de um "regular" quando se trata de um pedido de comida ou bebida em sua cafeteria. Mas se você pedir um serviço regular em qualquer lugar de Massachusetts, não conseguirá o que é habitual, mas um café com creme e açúcar. Sim, essa ordem é tão comum no estado da Nova Inglaterra que justifica sua própria gíria.
30 Tonic
Cuidado ao pedir um gin e um tônico em um bar em Massachusetts. Na maioria dos lugares, um gin e um tônico são uma ordem direta - mas em Massachusetts, a palavra "tônico" é mais comumente usada para se referir ao refrigerante. Se você gosta de um gin-e-tônico, certifique-se de esclarecer que deseja água tônica. E, para obter mais inspiração nos bares, aprenda os 20 coquetéis que todos devem saber como fazer.
