Bubbe
Pronunciada "buh-bee", esta palavra em iídiche é usada para se dirigir à sua avó.
Bupkis
A palavra bupkis não significa nada. Não, sério. Essa é uma das palavras em iídiche que você pode usar quando, por exemplo, deseja enfatizar que você (ou talvez outras pessoas) conhece zíper, nada, zilch sobre um assunto. Onde você pode usar a palavra nada , pode usar a palavra bupkis . Então, da próxima vez que alguém lhe perguntar o quanto você sabe sobre o espaço sideral, diga-lhe que conhece bupkis!
Chutzpah
Ser informado de que você tem chutzpah nem sempre é um elogio. Segundo Merriam-Webster, este substantivo é sinônimo de nervo e vesícula e é usado para descrever alguém com a maior confiança e audácia. Embora a palavra iídiche originalmente tivesse uma conotação totalmente negativa, agora é usada como uma gíria na conversa cotidiana, tanto positiva quanto negativamente.
Goy
Simplesmente, um goy é apenas alguém que não é judeu. E quando há vários não-judeus em um grupo, você se refere a eles não como goys, mas como goyim.
Keppie
As mães judias gostam de beijar os keppies de seus filhos. E o keppie, caso você não tenha crescido em uma casa judia, é apenas uma maneira muito mais idiota de se referir à testa.
Klutz
Você tem dois pés esquerdos e tende a tropeçar mesmo onde não há nada à sua frente? Então a palavra em iídiche que melhor descreve você é provavelmente klutz . Como você já deve ter deduzido, esse substantivo é simplesmente uma maneira concisa de se referir a uma pessoa desajeitada.
Kvell
Bubbes sempre se diverte com as partidas de futebol e as boas notas dos netos. Você mesmo pode se lamber sem saber sempre que alguém próximo a você recebe uma promoção ou supera um grande obstáculo. Este verbo, retirado da língua iídiche, é usado para indicar que alguém está cheio de orgulho pelas ações e realizações de outra pessoa. É bom ser um kveller!
Kvetch
Você realmente não quer que alguém lhe chame de kvetch ou lhe diga que está kvetching demais. Como substantivo, essa palavra descreve alguém que reclama com muita frequência e, como verbo, refere-se ao ato da referida reclamação.
boa sorte
Participe de qualquer bar mitzvah ou casamento judaico e ouvirá a frase m azel tov usada em todas as outras frases. Isso porque no ídiche, é o que as pessoas dizem quando querem parabenizar alguém ou desejar boa sorte. Sempre que há algo para comemorar, é apropriado gritar um mazel; apenas não use quando uma mulher estiver grávida, pois indivíduos supersticiosos acreditam que isso pode causar algo para o bebê.
Mensch
Graças à popularidade do famoso Mensch em um banco de tubarões , é possível que você já esteja familiarizado com a palavra iídiche mensch (pronuncia-se "mench") . No entanto, o produto Hanukkah dificilmente deixa claro o que o substantivo realmente significa . Chamar alguém de mensch é chamá-lo de uma pessoa honrada e admirável - e usar a palavra para se referir a algum lugar, portanto, é considerado um grande elogio!
Meshuggeneh
Meshuggeneh pode ser usado como um adjetivo para descrever alguém como louco ou como um substantivo para se referir a uma pessoa louca. Em uma frase, você pode ver algo como: "Ele deve estar enganado para pensar que pode chegar lá em menos de uma hora".
Mishegas
Às vezes, malhaugas ou mishegoss , essa palavra em iídiche é sinônimo de loucura, tolice e loucura. Como pai, você pode usar essa palavra para se referir às travessuras de seus filhos, dizendo algo como: "Vocês todos precisam parar com essa confusão!"
Mishpocheh
Mishpocheh - ou mishpokhe ou mishpucha , dependendo de com quem você está falando - significa literalmente "família". No entanto, a palavra ídiche não se refere aos seus parentes sanguíneos como você pensaria; ao contrário, deve ser usado quando se fala de amigos íntimos que são como família, mesmo que não sejam parentes de sangue.
Nosh
O verbo nosh provavelmente significa o que você pensa que faz. Quando você está mexendo em algo, você está comendo.
Oy Vey Ist Mir
Aqui está um fato divertido que até alguns judeus não sabem: a frase oy vey é realmente a abreviação de oy vey ist mir , embora você possa dizer de qualquer maneira. Você pode usar essa expressão quando quiser expressar desânimo ou frustração - como em "Oy vey, esse tráfego nunca vai acabar!"
Plotz
Alguém ou alguma coisa pode traçar tanto no sentido literal quanto figurativo. Literalmente, esse verbo significa "rachar, colapsar ou explodir" e você pode usá-lo quando se refere a alguém ou algo que realmente quebrou ou explodiu, como um balão cheio demais. Figurativamente, você pode ouvir alguém dizer que está prestes a tramar - ou entrar em colapso - por exaustão ou riso.
Punim
Literalmente falando, a palavra punim significa "rosto". No entanto, você não o usaria simplesmente para se referir ao rosto de alguém. Essa palavra iídiche é usada mais especificamente, na maioria das vezes pelos avós, para falar carinhosamente sobre o rosto doce de alguém. As coisas que você pode ouvir no jantar da Páscoa incluem "Que pena!" e "Olha esse adorável punim!"
Schmutz
Lugares que você encontrará schmutz incluem na calçada, dentro do aspirador e em uma camiseta suja. Então, o que é schmutz, exatamente? É apenas uma maneira muito iídiche de se referir a uma substância suja como poeira, sujeira ou, no caso de uma roupa suja, molho de tomate.
Schlep
Como verbo, a palavra schlep significa "mover-se devagar, desajeitadamente ou tediosamente" ou, quando usada com um objeto, "carregar ou arrastar". Em uma frase, você pode ver algo como: "Eu realmente não tenho vontade de beber esta garrafa de água em todos os lugares, mas acho que não tenho escolha". Como substantivo, schlep é mais frequentemente usado para se referir a uma jornada que é interminável e tediosa; um exemplo de como você o usaria como substantivo seria: "Cara, meu trajeto matinal é uma merda."
Schmatte
Um schmatte, literalmente, é um trapo. Sim, como no tipo de pano que você usaria para limpar. Em um sentido menos literal, você também pode usar a palavra schmatte para se referir a roupas esfarrapadas que parecem bem usadas, embora você não deva fazer isso a menos que queira ser agredido.
Shmendrik
Não é exatamente a coisa mais legal do mundo chamar alguém de shmendrik. Essa palavra em ídiche, popularizada na década de 1970 pela comédia Welcome Back Kotter , é usada para chamar alguém de idiota ou estúpido.
Schmooze
Mesmo que você não soubesse a palavra em ídiche na época, provavelmente já passou por vários eventos de networking. Segundo a Merriam-Webster, esse verbo ídiche significa "conversar de maneira amigável e persuasiva, especialmente para obter favores, negócios ou conexões".
Schvitz
O verão é a estação do schvitzing. Não, schvitzing não está nadando ou mesmo tomando sorvete. Simplesmente, significa "suar".
Shtick
Ao se referir a um ator ou intérprete de algum tipo, um shtick é uma rotina ou artifício específico associado a essa pessoa. Em referência a um indivíduo cotidiano, refere-se ao seu talento ou áreas de interesse.
Spiel
Um discurso é um longo discurso ou história, usado principalmente como um meio de persuasão. Você costuma ouvir vendedores dando palpites sobre seus novos e brilhantes produtos.
Tachlis
A palavra tachlis é basicamente a maneira iídiche de dizer "tachinhas de metal". É a essência, substância e aspectos práticos de um assunto.
Tchotchke
Tchotchkes são as pequenas bugigangas que você encontra em férias em lojas de souvenirs muito caras. Eles são pequenos objetos que, embora esteticamente agradáveis, cumprem função zero.
Tuches
Pronunciada "tuh-kiss", essa palavra é apenas a maneira iídiche de se referir ao traseiro de alguém.
Verklempt
Quando você diz que está enganado, isso significa que você está se sentindo sobrecarregado com uma infinidade de emoções. Você pode ser muito enganado, depois de uma salva de palmas ou no funeral de um amigo próximo.
Zayde
Assim como bubbe é a palavra em iídiche para avó , zayde - pronunciado "zay-dee" - é a palavra em iídiche para avô .
