Se você é fã do filme Tubarão - e quem não é? - provavelmente encontrou um motivo para usar a linha mais clássica do filme pelo menos uma vez em uma conversa casual: "Vamos precisar de um barco maior". Bem, desculpe-me por receber más notícias, mas você provavelmente já citou essa frase toda a sua vida. Você está perto, mas não é exatamente isso que Martin Brody (Roy Scheider) diz ao seu companheiro de equipe Quint (Robert Shaw). O que ele realmente diz é: " Você vai precisar de um barco maior".
Dizer dessa maneira parece errado, não é? "Vamos precisar de um barco maior" simplesmente sai da língua mais facilmente. Mas não, você pode conferir as imagens: é " você ", não " nós somos ". Então, como ficou preso em nossas memórias da maneira errada por tantos anos?
Bem, está longe de ser a única citação de filme que todos nos lembramos mal. Aqui estão 19 falas famosas de alguns dos filmes mais clássicos da história do cinema que todos nós citamos erradamente, mesmo sem perceber.
1 "A ganância é boa."
Youtube
Gordon Gekko (Michael Douglas) apresentou as que são provavelmente as linhas mais notórias sobre investidores com problemas éticos na tour de force cinematográfica de Oliver Stone em 1987, Wall Street . O único problema é que ele nunca disse isso.
O que Gekko disse à multidão de possíveis investidores era o seguinte: "A questão é, senhoras e senhores, que a ganância, por falta de uma palavra melhor, é boa. A ganância está certa, a ganância funciona". Você nunca vai pegar alguém dizendo dessa maneira precisa. "Ganância, por falta de uma palavra melhor, é boa" simplesmente não tem o mesmo toque.
Youtube
Pode ser a frase mais repetida na história do cinema, e ninguém realmente disse isso. Em nossas memórias culturais coletivas, foi Humphrey Bogart quem disse "toque de novo, Sam" no clássico noir de Casablanca de 1942. Mas foi Ingrid Bergman quem realmente disse algo mais próximo, quando perguntou ao pianista: "Toque uma vez, Sam, pelos velhos tempos. Toque 'As Time Goes By'".
Mais tarde no filme, Bogart diz a Sam: "Você tocou para ela, pode tocar para mim. Se ela aguenta, eu posso. Toque!" Não é exatamente "toque de novo, Sam", mas está perto… meio. E, curioso: você sabia que o filme não era originalmente chamado Casablanca ?
2 "Toque novamente, Sam."
IMDB / Warner Bros.
É uma frase tão divertida de se dizer. Sempre que você quer parecer ameaçador, de certa forma, em Clint Eastwood como Dirty Harry, esta é a citação a que recorrer. Ah, se fosse preciso. Sim, não foi exatamente isso que Clint disse quando confrontou alguns bandidos com uma Magnum.44. O que ele realmente disse foi. "Você precisa se fazer uma pergunta: 'Sinto-me com sorte?' Bem, sim, punk? " Você precisa admitir que, embora envolva mais algumas palavras, é uma citação muito mais interessante .
3 "Você se sente com sorte, punk?"
Imagens IMDB / Orion
São as três palavras mais infames que James Cagney já disse em filme. Bem, supostamente. É difícil identificar onde e quando ele pode ter dito algo vagamente semelhante. No filme de 1931, Louco Louco , ele disse o seguinte: "Oh, esse rato sujo e de dupla traição. Eu gostaria de colocar meus próprios ganchos nele. Eu o rasgaria em pedaços". Qual é pelo menos próximo, certo? E então no filme de 1932 Taxi! , ele chamou alguém de "rato sujo de barriga amarela", que é, novamente, pelo menos na vizinhança de "seu rato sujo", mas não exatamente.
4 "Seu rato sujo!"
IMDB / Warner Bros.
É uma das linhas mais onipresentes da história do cinema: a maneira assustadora de Hannibal Lecter (Anthony Hopkins) cumprimenta Clarice (Jody Foster) em 1991, O Silêncio dos Inocentes . Se você já fez uma impressão de Hannibal para tentar assustar alguém, provavelmente já disse a famosa citação errada. O que o Dr. Lecter realmente diz é: "Boa noite, Clarice".
5 "Olá, Clarice."
IMDB / Lucasfilm
Há pelo menos dois filmes nos quais John Wayne é creditado por ter dito essa frase, Stagecoach de 1939 e Hondo de 1953. Mas, como se viu, ele também não disse isso.
Em Stagecoach , o duque chegou perto da linha: "Bem, há algumas coisas das quais um homem simplesmente não pode fugir". É meio que a mesma coisa, mas não realmente. Em Hondo , Wayne declarou que "um homem deve fazer o que acha melhor", que é pelo menos no estádio. Mas as coisas que um homem deve fazer também são as melhores? Um debate para as idades.
6 "Um homem tem que fazer o que ele tem que fazer."
IMDB / Columbia e TriStar
É uma das linhas mais famosas de toda a franquia Star Wars , e todos nós entendemos errado. Darth Vader nunca disse essa citação exata em The Empire Strikes Back . Ele estava corrigindo Luke, que tinha outras idéias sobre quem era seu pai. "Não", disse Darth, " eu sou seu pai". Deixe de fora o "não" e você perderá todo o aspecto switcheroo da revelação de Darth.
7 "Lucas, eu sou seu pai."
Imagens IMDB / Universal
Quando o advogado de defesa Arthur Kirkland (Al Pacino) perde a calma no drama do tribunal de 1979… E Justice For All , ele repreende o juiz com essa queda lendária. Ou talvez não. Nossas memórias acertaram algumas das palavras, mas menos do que você imagina. O que Pacino realmente grita com Jack Warden é: " Você está com problemas! Você está com problemas! Todo o julgamento está com problemas! Eles estão com problemas!"
8 " Estou com problemas? Você está com problemas! Todo esse tribunal está com problemas!"
IMDB / Zoetrope Studios
Quando o Dr. Frankenstein deu vida à sua criatura na obra-prima de horror de 1931, Frankenstein , todos assumimos que ele começou a gritar: "Ele está vivo! Ele está vivo!" Desculpe, mas estamos todos errados. O que o bom médico realmente gritou em comemoração foi: " Está vivo!" O que faz sentido; o monstro não é tecnicamente uma pessoa. É um monte de diferentes partes do corpo que o médico costurou.
9 "Ele está vivo!"
IMDB / Lawrence Turman
Às vezes, as linhas são citadas incorretamente apenas por uma questão de brevidade. Veja este clássico do épico Apocalypse Now de Francis Ford Coppola, de 1979. O tenente-coronel Bill Kilgore (Robert Duvall) disse algo sobre napalm cheirando a vitória, mas não foi tão conciso quanto todos lembramos. Sua citação completa foi um pouco mais divagada. "Você cheira isso? Você cheira isso? Napalm, filho. Nada mais no mundo cheira assim." Ele continuou falando sobre bombardear uma colina por doze horas, e seus inimigos sendo exterminados. "O cheiro, você sabe, aquele cheiro de gasolina", continuou ele. "A colina inteira. Cheira a… vitória."
10 "Adoro o cheiro de napalm pela manhã. Cheira a… vitória."
IMDB / 1939 Warner Home Vídeo
A frase mais famosa de Dustin Hoffman, em 1967, The Graduate, é aquela que as pessoas acham, bem, principalmente certas. Na verdade, ele diz: "Sra. Robinson, você está tentando me seduzir. Não é?" A maneira como os fãs de filmes reinventaram a linha muda um pouco o significado. A citação incorreta é uma pergunta direta, mas o que Hoffman realmente diz tem mais incerteza. Ele acha que a mãe de sua namorada está tentando seduzi-lo, mas ele não tem certeza. "Você não é?" ele pergunta, duvidando de sua própria versão dos eventos.
11 "Sra. Robinson, você está tentando me seduzir?"
Youtube
Mesmo que você tenha visto o clássico Mágico de Oz de 1939 todos os anos, provavelmente ainda acha que essa foi a frase proferida por Dorothy (Judy Garland) quando ela percebeu que estava muito longe de casa. Realmente não é. O que ela disse foi: "Toto, tenho a sensação de que não estamos mais no Kansas". Não é sobre o que Dorothy "pensa". É tudo sobre os sentimentos dela.
12 "Acho que não estamos mais no Kansas, Toto."
Imagens IMDB / Paramount
Esta é uma curiosa má interpretação. Por que coletivamente pegamos a citação mais famosa de Bette Davis de All About Eve ( "Aperte o cinto, vai ser uma noite esburacada") e fizemos parecer que ela é uma sádica cumprimentadora em um passeio pelo parque temático da Disney? É uma "noite" esburacada, pessoal, a menos que você se lembre de algumas montanhas-russas do filme que esquecemos.
13 "Aperte os cintos de segurança. Vai ser um passeio esburacado."
Youtube
Mesmo que você nunca tenha visto o filme de Gary Cooper, de 1935, The Lives of a Bengal Lancer , provavelmente conhece essa frase, que é melhor dita com um sotaque alemão sinistro. Bem, pode valer a pena assistir ao filme, porque essa linha não existe. O que realmente é dito - e em inglês perfeitamente claro, sem sotaque - é "Bem, senhores? Temos maneiras de fazer os homens falarem".
14 "Temos maneiras de fazer você falar."
Youtube
É uma de nossas cenas favoritas em O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel, de Peter Jackson. Quando Gandalf, o Cinzento (Ian McKellen) está prestes a ser puxado para o abismo por um monstruoso Balrog, ele grita para os hobbits… bem, não o que você pensa. Em nossas memórias, ele diz para eles correrem, mas a frase é realmente "Voe, seus tolos". É um erro tão difundido que existem tópicos do Reddit dedicados a debater a linha.
15 "Corram, seus tolos!"
IMDB / Walt Disney
Ainda temos olhos enevoados toda vez que assistimos a carta de amor de Kevin Costner para o beisebol, Field of Dreams . Mas, por mais que pensemos que conhecemos a história por dentro e por fora, ainda entendemos errado essa linha atemporal. A voz que o personagem de Costner ouve no campo de cultivo não promete muitas pessoas. A linha é na verdade: "Se você a construir, ele virá". O "ele" em questão é Shoeless Joe Jackson e, bem, não queremos estragar o filme para você.
16 "Se você construir, eles virão."
IMDB / MGM
Todo garoto que cresceu assistindo o clássico da Disney, Branca de Neve e os Sete Anões, conhecia as perguntas assustadoras feitas pela perversa rainha, a madrasta malvada de Branca de Neve. Ou pelo menos pensamos que sim. A verdadeira linha é: "Espelho mágico na parede, quem é o mais justo de todos?" Por que todos nós decidimos coletivamente abandonar o adjetivo que explica os poderes do espelho? Quem sabe?
17 "Espelho, espelho na parede. Quem é o mais belo de todos?"
Youtube
Até Johnny Weissmuller, a estrela do clássico Tarzan de 1932 , o Homem Macaco , ficou confuso com o que ele disse. Certa vez, ele admitiu em uma entrevista: "Eu não tive que atuar em Tarzan , apenas disse: 'Eu Tarzan, você Jane.'" Exceto, desculpe, ele nunca disse isso.
Seu personagem teve uma longa troca com Jane enquanto ela tentava explicar seus nomes. Havia muitos dedos apontando para frente e para trás enquanto ela tentava fazê-lo entender. Sua versão mais próxima da linha é: "Jane. Tarzan. Jane. Tarzan. Jane. Tarzan. Jane…" Mas talvez isso não seja tão cativante quanto "Me Tarzan, você Jane."
18 "Eu Tarzan, você Jane"
19 "Me excite, Scotty"
Detestamos arruinar sua infância, mas o capitão Kirk (William Shatner) nunca disse: "Me excite, Scotty". Não no programa de TV que decorreu entre 1966 e 1969, e certamente não em nenhum dos filmes que começou com o primeiro em 1979.
O que ele realmente disse foi: "Scotty, nos irrite". Como Kirk era jogador de equipe, ele não deixaria seus amigos para trás. Isso é egoísta! Ele disse que variações nessa linha durante a exibição na TV, tudo, desde "Pronto para sorrir, Jim" até "Senhores, eu sugiro que você me leve a bordo". Mas nunca "Me excite, Scotty". E para mais ótimas piadas cinematográficas, confira As 30 mais engraçadas linhas de filmes de todos os tempos.
Para descobrir mais segredos surpreendentes sobre como viver sua melhor vida, clique aqui para nos seguir no Instagram!
